Проблеми ненормативності англійської мови у музиці стилю





ЗМІСТ

ВСТУП..............................................................................................................................3
РОЗДІЛ 1 ПОНЯТТЯ ЛІНГВІСТИЧНОЇ НОРМИ ТА ВІДХИЛЕННЯ ВІД НОРМИ, ЛІТЕРАТУРНА ТА НЕЛІТЕРАТУРНА АНГЛІЙСЬКА МОВИ...............................................................................................................................7
РОЗДІЛ 2 ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОЗВИТКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ АФРО-АМЕРИКАНЦІВ...............................................................................................20
     2.1 Піджинізація........................................................................................................20
     2.2 Креолізація..........................................................................................................23
     2.3 Афро-американський варіант англійської мови (Black English)....................26
РОЗДІЛ 3 АНАЛІЗ МОВНИХ ВІДХИЛЕНЬ У ТЕКСТАХ ПІСЕНЬ ТУПАКА ШАКУРА,  ЕМІНЕМА ТА ГУРТУ WU TANG CLAN..............................................................................................................................31
     3.1 Фонологічні ознаки ненормативності..............................................................31
     3.2 Графічні ознаки ненормативності....................................................................37
     3.3 Лексико-семантичні ознаки ненормативності.................................................41
     3.4 Граматичні ознаки ненормативності................................................................50
           3.4.1 Морфологічні особливості.......................................................................50
           3.4.2 Синтаксичні  особливості.........................................................................53
ВИСНОВКИ...................................................................................................................66
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ...............................................................69
ДОДАТКИ......................................................................................................................73

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1.    Алпатов В.М. История лингвистических учений. – М., 1999. – 366 с.
2.    Амирова Т.А., Ольховиков Б.А., Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. – М., 1975. – 228 с.
3.    Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2001. – 288 с.
4.    Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.
5.    Ахманова О.С. Словарь лингвистическиих терминов. – М.: Эдиториал УРСС, 2004. – 576 с.
6.    Дубенец Э.М. Современный английский язык. Лексикология. – М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2004. – 192 с.
7.    Єфімов Л.П. Стилістика англійської мови. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 240 с.
8.    Звегинцев В.А. История языкознания ХIX и ХХ веков в очерках и извлечениях. – М., 1960. – 244 с.
9.    Кондрашов Н.А. История лингвистических учений. – М.: Изд-во «Наука», 1979. – 288 с.
10.    Кочерган М.П. Загальне мовознавство. – Київ: Alma Mater, 1998. – 324 с.
11.    Полюжин М.М. Курс лекцій з лінгвоісторіографії. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 356 с.
12.    Соссюр де Ф. Курс загальної лінгвістики. – Київ: Alma Mater, 1998. – 312 с.
13.    Худолій А.О. Динаміка функіональних змін у мові американської публіцистики кінця ХХ – поч. ХХI ст.: Дис....канд.філол.наук: 10.02.04. – К., 2003. – 286 с.
14.     Черуха І.А. Мовленнєві табу в сучасному суспільстві. – Острог: КАФ. – 2004. – 46 с.
15.    Черуха І.А. Розвиток молодіжного сленгу та ненормативної лексики. – Острог: КАФ. – 2005. – 54 с.
16.    Англо-український, українсько-англійський словник/ Укладачі: Н.М. Биховець, І.І. Борисенко, Г.О. Герасименко та ін./ За ред. Ю.О. Жлуктенка. – К.: ВЦ «Академія», 1997. – 696 с.
17.    Словарь американского слэнга /http://www.khvorostin.ruserv.com
18.    Словник спеціальних термінів. Англо-український /http://www.slovnik_matzner.ua/Special_Terms_Dictionary
19.    Українська мова (короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів)/ За ред. С.Я.Єрмоленко.  – К.: Либідь, 2001. – 224 с.
20.    Burling R. English in Black And White. – NY: Holt, Rinehart and Winston, 1973. – 156 p.
21.    Carver C. M. American Regional Dialects. – Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1989. – 226  p.
22.    Delahunty G.P., Garvey J.J. Language, Grammar, Communication. A Course for Teachers of English. – NY: McGraw-Hill, Inc., 1994. – 442 р.
23.    Dillard J.L. Black English: Its History and Usage in the United States. – New York: Random House, 1972. – 112 p.
24.    Dyson M.E. Reflecting black: African-American cultural criticism. – Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. – 178 p.
25.    Green L.J. African American English: A Linguistic Introduction. – Cambridge: Cambridge University Press, 2002. – 244 p.
26.    Howe D. Aspects in English Negation. – NY: John Benjamins Publishing Company / Yushodo Press, 2006. – 214 p.
27.     Labov W. Objectivity and Commitment in Linguistic Science // Language in Society. – 1982. –  # 11. – P. 15-21.
28.    Mufwene S. African American English: Structure, History and Use. – New York: Routledge, 1998. – 312 p.
29.    Myers L.M. Guide to American English. – N.Y.: Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, 1964. ─ 446 p.
30.    Nelson G. Hip hop America. – NY: Viking, 1998. – 384 p.
31.    Olikova M.A. Sociolinguistics. – K.: IZMN, 1997. – 144 p.
32.    Rickford J.R. Phonological and grammatical features of African American Vernacular English. – Blackwell Publishers, 1992. – P. 3-14.
33.    Rickford J.R. Grammatical variation and divergence in Vernacular Black English – New York: Blackwell Publishers, 1992. – P. 261-280.
34.    Rickford J. Suite for Ebony and Phonics //Discover Magazine. – 1997. –  #12. – P. 18-20.
35.    Rickford J. African American Vernacular English. – New York: Blackwell Publishers, 1999. – 356 p.
36.    Rickford J., Rickford R. Spoken Soul: The Story of Black English. – N.Y.: John Wiley, 2000. – 174 p.
37.    Rose T. Black noise: Rap music and black culture in contemporary America. – Hanover: University Press of New England, 1994. – 224 p.
38.    Robins R.H. A Short History of Linguistics. – London: Oxford University Press, 1990. – 276 p.
39.    Schneider E.W. American Earlier Black English: Morphological and syntactic variables. – Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1989. – 268 p.
40.    Smitherman G. Talkin that talk: Language, culture and education in African America. – NY: Routledge, 2000. – 346 p.
41.    Soloshenko O.D., Zavhorodniev Yu.A. Lecture Notes on English Lexicology. – Lviv, 1998. – 228 p.
42.    Spolsky B. Sociolinguistics. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 128 p.
43.    Wolfram W. A Sociolinguistic description of Detroit Negro speech. – Washington D.C.: Center for Applied Linguistics, 1969. – 264 p.
44.     Wolfram W. Dialects and American English. – Englewood Cliffs, NY: Prentice Hall, 1991. – 255 p.
45.    Wolfram W., Friday W.C., Thomas E. The Development of African American English. – NY: Prentice Hall, Inc. Englewood Cliffs, 2002. – 386 p.
46.     NTC’s Super-Mini American Slang Dictionary/ R.A.Spears. – NY: The McGraw-Hill Companies, 1996. – 233 p.
47.    Slang and Euphemism/ R.A.Spears. – 3rd Revised Edition. – London: A Signet Book, 2001. – 412 p.

 
 

Студентські статті