Зразок перекладу адвокатського запиту
Пропонуємо вам зразок перекладу адвокатського запиту, який можна використати в якості практичного розділу до курсової або дипломної роботи з філології чи перекладознавства. Оргиніальний переклад був зроблений з української на англійську мову.
Ivanov Ivan Ivanovych
Right of Advocacy Certificate #**** from *****, issued by ***** Regional Qualification and Disciplinary Committee of Advocacy
To: mr. ***
Place of residence: ***
Concerning submitting information about nationality in passport of the citizen of Ukraine or in other documentation that is legal basis to issue a passport
Concerning your application as for submitting information about nationality in passport of the citizen of Ukraine or in other documents which are submitted to receive passport of the citizen of Ukraine I may report the following.
The passport of the citizen of Ukraine **** was issued to You by **** Municipal and Regional Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in **** oblast on ****. At that moment passports were issued by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine through administration of passport, registration and migration works in accordance with place of residence of a citizen.
The document, which regulates requirements to passport of the citizen of Ukraine, is “Regulation about Passport of the Citizen of Ukraine”, which was confirmed by the Regulation #2503-XII of the Verkhovna Rada of Ukraine on June 26th 1992, which is effective today in the edition from September 2nd 1993. Article 6 of this Regulation does not regulate submitting information about nationality of a person in passport of the citizen of Ukraine, while making records in passport, which are not specified in this Regulation or in the legislation of Ukraine, is prohibited. Taking into consideration that legislative regulations mentioned are still in effect, passport of the citizen of Ukraine must not contain information about your nationality due to the direct prohibition by the Law.
Concerning the documents, which You submitted to prepare and issue the passport of the citizen of Ukraine, I may report that at the moment, when the passport was issued to You, the list of such documents was regulated by the “Regulation about rules and order of preparation and issue of passport of the citizen of Ukraine”, which was confirmed by the Order #316 of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine on August 17th 1994. The mentioned Regulation was in effect from the moment of issue till June 15th 2006. In accordance with article 6 of this Regulation, passports of the citizens of Ukraine were issued on the basis of birth certificates. In accordance with article 8 of this Regulation, in order to receive and change passports the citizens also submitted the application of form #1 and two photographs 35 mm wide and x 45 mm high. The mentioned form #1, the example of which is contained in the appendix #1 to the article #8 of this Regulation, does not regulate making any amendments about nationality of a citizen whom the passport is issued. The effective “Order of preparation and issue of passport of the citizen of Ukraine” from 15.06.2006 # 600 also does not regulate submitting information about nationality in application form about passport issue. Under such conditions, at the moment, when the passport was issued to You, there was no provision in the Ukrainian legislation for you to submit any information about nationality in documentation (application of form #1), on the basis of which passport of the citizen of Ukraine is issued. At the present moment, there is also no regulation to submit such information.
Thus, Your nationality may be confirmed only by the birth certificate, if the nationality of Your parents is mentioned in it, as from August 17th 1994 the legislation of Ukraine has not regulated submitting information about one’s nationality by a citizen in any documents, which concern receiving a passport, including application of form #1, which You submitted in ****.
Attorney I.I. Ivanov
Дата публікації: 12.11.2011
Прочитано: 3471 разів