Англомовні запозичення у французькій пресі




ЗМІСТ
ВСТУП    3
РОЗДІЛ 1 ФУНКЦІОНАЛЬНА СПРЯМОВАНІСТЬ ДРУКОВАНИХ ЗМІ ФРАНЦІЇ    7
1.1.    Функції преси    7
1.2.    Функціональний аспект мови французької публіцистики    19
1.3.    Роль преси у житті суспільства    24
1.4.    Лексичні маркери газетного стилю    28
1.4.1.    Англійські запозичення в мові французької преси    33
1.5.    Соціальна обумовленість функціональних змін у мові французької публіцистики    42
1.6.    Тенденції мовних змін у французькій публіцистиці кінця ХХ – початку ХХІ століття    43
РОЗДІЛ 2 АНГЛОМОВНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У ТЕКСТАХ ГАЗЕТИ “LE MONDE”    48
2.1.    Семантичний аналіз англійських слів-запозичень    48
2.2.    Класифікація англомовних запозичень за їх морфологічними ознаками………………………………………………………………………….59
2.3.    Структурний аналіз англомовних запозичень    65
ВИСНОВКИ    72
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ    75
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ    82
ДОДАТОК А    83

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1.    Акуленко В. В. Питання інтернаціоналізації словникового складу мови / В. В. Акуленко. — Х. : Видавництво Харківського університету, 1972. — 216 с.
2.    Александрова О. В. Филология, когнитивная лингвистика, дискурсивные исследования: общее и различное / О. В. Александрова // С любовью к языку : Сб. науч. трудов. — Воронеж : ИЯ РАН, Воронежский гос. ун-т., 2002. — С. 61 65.
3.    Аль-Саїд Мохамед. Хронотоп газетного тексту (лінгво-когнітивне дослідження на матеріалі інформаційних повідомлень англомовних газет): Автореф. дис...канд. філол. наук: 10.02.04 / ОДУ. – Одеса, 2001. – 17 с.
4.    Антрушина Г. Б. Лексикология английского язика / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. — М. : Высшая школа, 1999. — 129 с.
5.    Апресян Ю.Д. Избранные труды. – М.: Школа “Языки русской культуры”. – Т.1. – Лексическая семантика. – М.: Восточная литература, 1995. – 472 с.  
6.    Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. — М. : Высшая школа, 1986. — 296 с.
7.    Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация : Сб.статей / Под ред. Н. Д. Арутюновой. — М. : Наука, 1990. — 225 с.
8.    Арутюнова Н. Д., Истоки, проблемы и категории прагматики. Вступительная статья / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып.16. — М. : Прогресс, 1985. — С. 3-25.
9.    Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ — початку ХХІ століття): автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 / Л. М. Архипенко. — Харків, 2005. — 20 с.
10.    Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови: навч. пос. / Н. Д. Бабич.— Л. : Світ. — 2003. — С. 5 70.
11.    Баранцев К. Т. Курс лексикології сучасної англійської мови / К. Т. Баранцев. — К. : Радянська школа, 1955. — 281 с.
12.    Белова А. Д. Лингвистические аспекты аргументации / А. Д. Белова. — К. : Изд-во КГУ, 1997. — 300 с.
13.    Береза Л. П. Коммуникативно-прагматические особенности английского текста информационно-описательного типа: дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. П. Береза. — К., 1985. — 210 с.
14.    Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия: Пер. с англ. — М. : Прогресс, 1987. — С. 88 125.
15.    Блумфильд Л. Ряд постулатов для науки о языке. В кн. : Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях, ч. 2. — М., 1960. — 236 с.
16.    Бодуен де Куртене І. О. Избранные труды по общему языкознанию, т. 1 2 / І. О. Бодуен де Куртене. — М., 1963. — 565 с.
17.    Бондарко А.В. Теория  морфологических  категорий. – Л.: Наука, 1976. – 250 с.
18.    Булаховський Л. А. Нариси загального мовознавства / Л. А. Булаховський. — К. : Радянська школа, 1955. — с.58.
19.    Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи: Курс лекций по стилистике русского языка / А. Н. Васильева. — М. : Изд-во Русский язык, 1982. — 198 с.
20.    Верещагин Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — М. : Русский язык, 1980. — 185 с.
21.    Вовчок Д.П. Стилистика газетних жанров. – Свердловск: Изд-во УГУ, 1979. – 72 с.
22.    Володина М. Н. Аспекты изучения языка средств массовой информации на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова / М. Н. Володина // Вестник Моск. ун-та. — Сер. 9. Филология. — № 6. — 2000. — С. 149-151.
23.    Воробьева О.П. Семантическое пространство художественного текста: интерпретация мира или мир интерпретаций // Категоризация мира: пространство и время: Материалы научной конференции. – М.: Диалог– МГУ, 1997. – С. 39-40.
24.    Выготский Л. С. Мышление и речь / Л. С. Выготский. — М. : Лабиринт, 1996. — 415 с.
25.    Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология / В. Г. Гак. — М. : Высшая школа, 1979. — С. 253-267.
26.    Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Языки русской культуры, 1998. – 768 с.
27.    Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. — М. : Наука, 1981. — 139 с.
28.    Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. – М.: Культура, 1995. –  480 с.
29.    Гумбольд В. Фон. О различии человеческих языков и его влияние на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. – М.: Прогресс, 1984. – 397 с.
30.    Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк : пер. с англ. / сост. В. В. Петрова; под ред. В. И. Герасимова. — М. : Прогресс, 1989. — 312 с.
31.    Дейчаківська О. В. Синтактико-семантичні властивості дієслів у функції зв'язки (на матеріалі англійської мови): автореф. дис. ... філол. наук : спец. 10.02.04 / О. В. Дейчаківська.— К., 1997. — 18 с.
32.    Дризде Т.М. Язык и социальная психология / Т. М. Дризде. — М. : Высшая школа, 1980. — 224 с.
33.    Жлуктенко Ю. О. Порівняльна граматика української та англійської мов / Ю. О. Жлуктенко. — К. : Радянська школа, 1966. — 160 с.
34.    Жлуктенко Ю. О. Мовні контакти. Проблеми інтерлінгвістики / Ю. О. Жлуктенко. — К. :Видавництво Київського університету, 1966. — 136 с.
35.    Зацный Ю.А. Обогащение словарного состава английского языка в 80-е годы. –  Запорожье: Изд-во ЗГУ, 1990. – 88 с.  
36.    Зацний Ю.А. Неологізми англійської мови 80-90-х років ХХ століття.– Запоріжжя: РА “Тандем - У”, 1997. – 396 с.
37.    Иванов Л. Ю. Семантико-прагматические характеристики текста научной дискуссии: автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / Л. Ю. Иванов ; МГУ. — М., 1991. — 26 с.
38.    Кайда Л.Г. Эффективность публицистического текста / Под.ред. Я.Н.Засурского. – М.: Изд-во МГУ, 1989. – 182 с.
39.    Коваль А. П. Особливості мови і стилю засобів масової інформації / А. П. Коваль, Г. Я. Солганик, А. Ф. Пинчук. — К. : Вид-во КДУ, 1983. — 152 с.
40.    Кожина М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. — М. : Просвещение, 1977. — 223 с.
41.    Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. — М. : Наука, 1984. — 174 с.
42.    Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. — М. : Наука, 1990. — 108 с.
43.    Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе / В. Г. Костомаров. — М. : Изд-во МГУ, 1971. — 268 с.
44.    Кочерган М. П. Загальне мовознавство. Вступ до мовознавства / М. П. Кочерган. — К. : Академія, 2000. — 368с.
45.    Кравченко А.В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации. – Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1996. – 159 с.
46.    Крушельницкая  К. Г. Советы переводчикам / К. Г. Крушельницкая. — М. : Высшая  школа, 1992. — 253 с.
47.    Крысин Л. П. К определению терминов “заимствование” и “заимствованное слово” / Л. П. Крысин // Развитие лексики русского литературного языка. — М. : Наука, 1965. — С. 104 116.
48.    Кубрякова Е.С. Модели порождения речи  и главные отличительные особенности речемыслительного процесса // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. – М.: Наука, 1991. – С. 82-140.
49.    Кубрякова Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике: Обзор / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность. Функциональные и структурные аспекты: Сб. Обзоров. — М. : Изд-во ИНИОН, 2000. — С. 7-25.
50.    Лабов У. Отражение социальных процессов в языковой структуре: Пер. с англ. //  Новое  в лингвистике. – М.: Прогресс, 1975. – Вып. 7. – С. 96-181, 320-335.
51.    Левицкий А. Э. Функциональные подходы к классификации единиц современного английского языка / А. Э. Левицкий. — К. : “АСА”, 1998. — 362 с.
52.    Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. – М.: Смысл, 1997.– 287 с.
53.    Лимнатис Н. Манипулирование: сущность, проявления, пути снятия (филос. и социально-политич. анализ) / Н. Лимнатис. — М. : Экон. демократия, 2000. — С. 96.
54.    Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. — М. : “Наука”, 1982. — 152 с.
55.    Мартине А. Основы общей лингвистики / А. Мартине // Новое в лингвистике. — М., 1963.— Вып. 3. — С. 83.
56.    Мова сучасної масово-політичної інформації / І.К. Білодід,          М.М. Пилинський,  К.В. Ленець, Г.М. Колесник, Н.М. Сологуб. – К.: Наукова думка, 1979. – 251 с.
57.    Москаленко А. З. Основи журналістики / А. З. Москаленко // Тексти лекцій . — К. : ВПУ “Київський університет”, 1994. — 135 с.
58.    Москаленко А. З. Основні функції і принципи преси / А. З. Москаленко. — К. : Наукова думка, 1998. — 96 с.
59.    Олдырева Л. П. Филологическая деятельность Ноя Уэбстера / Л. П. Олдырева // Некоторые филологические аспекты современной американистики. — М. : Изд во МГУ, 1978. — С. 11-34.
60.    Омельченко Л. Ф. Английская композита : структура и семантика : дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Л. Ф. Омельченко. — К., 1989. — 493 с.
61.    Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. – М.: Мысль, 1983. – 286 с.
62.    Пауль Г. Принципы истории языка. – М.: Изд-во иностранной ли-ры, 1960. – 500 с.
63.    Попова Н. О Аспекти лінгвістичних досліджень чужомовних запозичень в українській мові // Вісник Міжнародного Слов’янського університету. Харків : МСУ. —  Серія „Філологія” / За ред. В. В. Дубічинського. — 2003 р. — Т. VІ, №1. — С. 48 — 52.
64.    Почепцов Г.Г. (мл.) Имиджелогия. – М.: Рефл-бук; К.: Ваклер, 2000. – 768 с.
65.    Почепцов Г. Г. (мл.) Информационные войны / Г. Г. Почепцов. — М. : Рефл-бук; К. : Ваклер, 2000. — 574 с.
66.    Почепцов Г. Г. (мл.) Информационные войны. Основы военно-коммуникативных исследований / Г. Г. Почепцов. — Ровно : ППФ Волинські обереги, 1999. — 350 с.
67.    Почепцов Г. Г. (мл.) Комуникативние технологи ХХ века / Г. Г. Почепцов. — М. : Рефл-бук; К. : Ваклер, 2000. — 352 с.
68.    Пронин Е. И. Текстовые факторы эффективности журналистского воздействия / Е. И. Пронин. — М. : Изд-во МГУ, 1981. — 158 с.
69.    Реформатский А. А. Введение в языкознание / А. А. Реформатский. — М. : Просвещение, 1967. — 342 с.
70.    Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Высшая школа, 1990. – 380 с.
71.    Серажим К. С. Дискурс як соціолінгвальне явище: методологія, архітектоніка, варіативність. (На матеріалах сучасної газетної публіцистики) / За ред. В. Різуна. — К. : Вид-во КНУ ім. Т.Г. Шевченка, 2002. — 392 с.
72.    Сербенська О. А. Мова газети і мовотворчість журналіста в аспекті соціально-культурного розвитку суспільства: дис. … д-ра філол. наук: 10.02.01 / О. А. Сербенська. — Львів, 1991. — 419 с.
73.    Сербенська О. А. Мова преси в контексті вимог перебудови / О. А. Сербенська. — К. : НМК ВО при Мінвузі УРСР, 1989. — 64 с.
74.    Смерчко А.А. Фразеологічні інновації як відображення сприйняття світу: Автореф. дис…канд. філол. наук: 10.02.04 / КДУ. – Київ, 1997. – 22 с.
75.    Сосюр Ф. де. Курс загальної лінгвістики. – К.: Основи, 1998. – 324 с.
76.    Социальная практика и журналистский текст / Под ред. Я. Н. Засурского, Е. И. Пронина. — М. : Изд-во МГУ, 1990. — 176 с.
77.    Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования  в  немецком языке. – М.: Высшая школа, 1984. – 264 с.
78.    Стецула І.В. Політичний дискурс засобів масової комунікації: Трансформація прагмалінгвістичних параметрів функціонування: Дис...канд. філол. наук: 10.02.04. – Львів, 1994. – 167 с.
79.    Стилистика английского языка: Учебник. / [А. Н. Мороховський, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко]. — К. : Вища школа, 1991. — 272 с.
80.    Стриженко А. А. Роль языка в системе средств пропаганды / А. А. Стриженко. — Томск : Изд-во Томского ун-та, 1980. — 210 с.
81.    Стриженко А. А. Язык и идеологическая борьба / А. А. Стриженко. — Иркутск : Изд-во Иркутского ун-та, 1988. — 152 с.
82.    Сусов И. П. Семантика и прагматика предложения / И. П. Сусов. — Калинин : Изд во КГУ, 1980. — 51 с.
83.    Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. – М.: Высшая школа, 1988. – 237 с.
84.    Туманян Э.Г. Место и значение периодики в образовании литературных языков // Язык и массовая коммуникация. – М.: Наука, 1984. – С. 14-34.
85.    Українська мова. Енциклопедія. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2000. — 752 с.
86.    Фесенко И.М. Отражение картины мира общенародным английским язиком географии: Дис...канд.филол.наук: 10.02.04 / КГУ. – К., 1993. – 236 с.
87.    Хауген Э. Новое в лингвистике / Э. Хауген. — М. : Прогресс, 1972. — Вып. 6. — С. 344-382.
88.    Худолій А. О. Динаміка функціональних змін у мові американської публіцистики кінця ХХ — початку ХХІ століття: дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / А. О. Худолій. — К., 2003. — С. 15-36, 43- 50, 63-65, 156-177.
89.    Чекалина Е. М. Язык современной французской прессы. Лексико-семантические аспекты / Е. М. Чекалина. — Л. : Изд-во Ленинградского университета, 1991. — 166 с.
90.    Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / В. Н. Телия, Т. А. Графова, А. М. Шахнарович. — М. : Наука, 1991. — 214 с.
91.    Швейцер А.Д. Вопросы социолингвистики языка в современной американской лингвистике. – М.: Наука, 1971. – 104 с.
92.    Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика / А. Д. Швейцер. — М. : Воениздат, 1973. — 280 с.
93.    Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теории, проблемы, методы. – М.: Наука, 1976. – 176 с.
94.    Швейцер А. Д. Социально-коммуникативный анализ текста / А. Д. Швейцер. — М. : Наука, 1974. — 189 с.
95.    Шерковин Ю. А. Психологические проблемы массовых информационных процессов / Ю. А. Шерковин. — М. : Мысль, 1973. — 251 с.
96.    Шихирев П. Н. Исследование стереотипа в американской социальной науке / П. Н. Шихирев // Вопроси философии. — 1971. — № 5. — С. 168 176.
97.    Buerkel-Rothfuss, Nancy. Communication: Competencies and Contexts / N. Buerkel-Rothfuss. — N.Y. : Random House, 1985. — 385 p.
98.    Deedes B. The Fine Art of Truth Telling / B. Deedes // Newsweek, August 23, 1999. — № 10. — 74 p.
99.    Dictionnaire des mots d’origine etrangere. Ed. par H. Walter, G. Walter. — Paris : Larousse-Bordas, 1998. — 427 p.
100.    Dominick, R. J. The Dynamics of Mass Communication / R. J. Dominick. — N.Y. : Random House, 1987. — 600 p.
101.    Gamble T. K. Communication works / T. K. Gamble, M. Gamble. — N.Y. : The McGraw-Hill Companies, 1996. — 542 p.
102.    Harrigan J. J. Politics and the American Future: dilemmas of democracy / J. J. Harrigan. — N.Y. : McGraw Hill, 1996. — 410p.
103.    Hunston S. Corpora in Applied Linguistics / S. Hunston. — Cambridge: Cambridge University Press, 2002. — 241 p.
104.    Mackenzie F. Les relations de l’Angleterre et de la France d’apres le vocabulaire. I Les infiltrations de la langue et de l’esprit anglais. Anglicismes francais. These pour le Doctorat es Lettres presentee a la Faculte des Lettres de l’Universite de Paris. — Paris : Librairie E. Droz, 1939, — 334 p.
105.    McLuhan M. Understanding Media: the Extensions of Man / M. McLuhan. — Massachusetts: The MIT Press, 1994. — 365 p.
106.    Nobbs J. Sociology / J. Nobbs, R. Hine, M. E. Flemming. — London: Macmillan Education, 1975. — 354 p.
107.    Schmidt S.J. Sprache und Politic: Zum Postulat Razionalen Polit. Handelns // Sprache und Gesselschaft. – Munchen: VEB Max Niemeyer Verlag, 1972. – S. 81-101.
108.    Spopin J. Precis de grammaire fonctionnelle du francais / J. Spopin. — Paris: Nathan, 1993. — p. 54.


 
 

Студентські статті