Особливості контексту оповідання Старий і море Ернеста Хемінгуея





ЗМІСТ

ВСТУП ……………………………………………………………………..3
РОЗДІЛ 1 ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ЗМІСТУ "СТАРОГО І МОРЯ", ПОНЯТТЯ КОНТЕКСТУ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ ТА ЙОГО ПЕРЕДАЧА У ПЕРЕКЛАДАХ ……………………………………………...…7
1.1 Загальна характеристика твору ……………………………………….7
1.2 Способи тлумачення змісту оповідання ……………………………..9
1.3 Поняття контексту твору та варіантність сприйняття тексту ……..14
1.4 Збереження контексту художнього твору як завдання перекладу ..17
ВИСНОВКИ до Розділу 1………………………………………………...23
РОЗДІЛ 2 РОЗКРИТТЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ КОНТЕКСТУ ОПОВІДАННЯ ЧЕРЕЗ РОЗГЛЯД ПРОБЛЕМАТИКИ ТВОРУ ………...24
2.1 Зображення непереможності людини через висвітлення проблеми перемоги та поразки у творі ……………………………………………………24
2.2 Тема гідності людини у "Старому і морі" …………………………..31
2.3 Тема єдності природи та людини в оповіданні ………….…………37
2.4 Розкриття теми самотності та зв'язків з іншими людьми; поняття гріха в "Старому і морі" ………………………………………………………...46
ВИСНОВКИ до Розділу 2………………………………………………...51
РОЗДІЛ 3 ПЕРЕДАЧА КОНТЕКСТУ "СТАРОГО І МОРЯ" В УКРАЇНСЬКОМУ ТА РОСІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДАХ …………..……53
3.1 Лексико-семантичний аналіз перекладів "Старого і моря"………...53
3.2 Передача синтаксичної структури та імплікації оригіналу в перекладах………………………………………………..………………………60
ВИСНОВКИ до Розділу 3……………………………………………..….67
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ………………………………..………………69
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………...72

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1.    Галич О., Назарець В., Васильєв Є. Теорія літератури / За ред.. О.Галича. – К.: Либідь, 2001. – 184 с.
2.    Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Просвещение, 1981. – 278 с.
3.    Гиленсон Б.А. Эрнест Хемингуэй. Биография писателя. – М.: Просвещение, 1991. – 191 с.
4.    Горохов В. Хэмингуэй и его новая книга // Новое время. – 1955. - № 37. – С. 27-28.
5.    Грибанов Б. Эрнест Хемингуэй. Герой и время. – М.: Художественная литература, 1980. – 256 с.
6.    Денисова Т. Ернест Хемінгуей. – К.: Вид-во худ. л-ри "Дніпро", 1972. – 164 с.
7.    Дорошевский В. Непобедимый. О повести Эрнеста Хемингуэя "Старик и море" // Звезда. – 1956. - № 5. – С.166-170.
8.    Звегенцев В.А. О цельнооформленности единиц текста // Изд. АНСССР. Сер. лит. и яз. – 1980. т.31, № 1
9.     Кашкин И. Эрнест Хемингуэй. – М.: Искона, 1971. – 114 с.
10.    Копелев Л. Эрнест Хемингуэй. Сердце всегда слева. – М.: Художественная література, 1969. – 245 с.
11.    Красных В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. – М.: Гнозис. Кучково поле, 2001. – 271 с.
12.    Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Изд-во "ЭТС", 2002. – 424 с.
13.    Лидский Ю.Я. Творчество Эрнеста Хемингуэя. – К.: Наукова думка, 1973. – 433 с.
14.     Львов С. Реплика критику Владиславу Добрышевскому // Звезла. – 1956. - № 8. – С.188-189.
15.    Мендельсон М. Современный американский роман. – М.: Просвещение, 1968. – 195 с.
16.    Новиков А.И. Лингвистические и экстралингвистические элементы текста. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. – М.: Просвещение, 1982. - 356 с.
17.    Федоров М. Основы общей теории перевода. – М.: Изд. дом "Филология три", 2002. – 416 с.
18.    Хемінгуей Е. Старий і море. – К.: Видавничо-виробнича фірма "Котигорошко" ЛТД, 1993. – 95 с.
19.    Хемингуэй Э. Старик и море. – Ленинград: Судостроение, 1980. – 64 с.
20.    Человек один не может… Эрнест Хемингуэй. Жизнь и творчество / О.М. Карский, К.О. Ивченко, Ю.Я. Лидский и др. – М.: Просвещение, 1966. - 234с.
21.    Швейцер А.Д. Введение в социолингвистику. – М.: Просвещение, 1975. – 323 с.
22.    Эрнест Хемингуэй о своїй работе // Вопросы литературы. – 1960. - № 1. – С.156.
23.    Backman M. Hemingway. The Matador and the Crucitied / Hemingway and his Critics. – New Delhi: Vikas Publication, 1955.– 341 p.
24.    Brooks C. Ernest Hemingway. Man On His Moral Uppers. The Hidden God. - New Haven - London: Yale Press, 1969. – 388 p.
25.    Burhans C.S. Jr. The Old Man and the Sea: Hemingway's Tragic Vision of Man / Hemingway and his Critics. – New Delhi: Vikas Publication, 1960. – 362 p.
26.    David M.S., Dr. Varshney. A History of American Literature. - Bareilly: Student Store, 1983. – 657 p.
27.    Edel L. The Art of Evasion. Hemingway. A Collection of Critical Essays, /   Ed. Robert P. Weeks Englewood Cliffs. – N.-J.: Prentice Hall, 1962.– 342 p.
28.    Frohock W.M. The Novel of Violence in American Literature. – Cambridge - Massachusetts: Cambridge University Press, 1957. – 267 p.
29.    Geismar M. American Moderns. – N.-Y.: Washington Square Press, 1958. – 336p.
30.    Goodman W.R. A Manual of American Literature. - New Delhi: Doaba   House , 1968. – 564 p.
31.    Harada K. The Marlin and the Shark: A Note on "The Old Man and the Sea" / Hemingway and his Critics. – New Delhi: Vikas Publication, 1956.– 289 p.
32.    Hemingway E. The Old Man and the Sea. – N.-Y. Poseidon Press, 1984. – 127 р.
33.    Killinger J. Hemingway and the Dead Gods. – Kentucky: University of Kentucky Press, 1960. – 423 p.
34.    Lass A. H. A student's Guide to 50 American Novelists. - New York: Washington Square Press, 1970. – 345 p.
35.    McCormick J. Catastrophe and Imagination. – L. – N.-Y. – Toronto: Washington Square Press, 1957. – 273 p.
36.    Mullik B.R. Hemingway - Studies in American Literature. - New Delhi: S.  Chand and Co., 1972. – 568 p.
37.    Nahal C. The Narrative Pattern in Ernest Hemingway's Fiction. - New Delhi:  Vikas Publication, 1971. – 256 p.
38.    Rao P.G. Rama. Ernest Hemingway. A Study in Narrative Technique. - New Delhi: S. Chand and Co., 1980. – 311 p.
39.    Sanderson S. Hemingway. – Edinburgh – L. - Cambridge: Cambridge University Press, 1961. – 217 p.
40.    Spiller R.E. The Circle of American Literature. – N.-Y.: Washington Square Press, 1995. – 332 p.
41.    Walcutt C. C. American Literary Naturalism - A Divided Stream. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1974. – 723 p.
42.    Waldmeir J. Ernest Hemingway's Religion of Man. - New York:  Washington Square Press, 1956. – 239 p.
Young P. Ernest Hemingway. Seven Modern American Novelists.- An  Introduction / Ed. William Van O' Connor. - Minneapolis: The University of Minnesota Press, 1966. - 414 p.
 
 

Студентські статті