Лексичні та граматичні особливості мови персонажів пєси Б. Шоу Пігмаліон




 
       ЗМІСТ

ВСТУП……………………………………………………………………………3
РОЗДІЛ 1 ЩО ТАКЕ “COCKNEY” ТА “RHYMING SLANG”?
1. 1 Етимологія слова “Cockney”……………………………………………….6
1. 2 Граматичні, лексичні та фонетичні ознаки Cockney. Римований сленг складова частина Cockney……………………………………………………....8
1. 3 Історія наукового аналізу діалекту Cockney у п’єсі Б. Шоу
 «Пігмаліон»…………………………………………………………………….11
РОЗДІЛ 2 ОЗНАКИ ДІАЛЕКТУ ЛОНДОНСЬКИХ ПЕРЕДМІСТ,   COCKNEY, У  П’ЄСІ БЕРНАРДА ШОУ»  ПІГМАЛІОН»
2.1 Cockney у перекладі на російську мову Є. Калашнікової і на українську О.  Мокровольського………………………………………………………………..17
2. 2 Аналіз українського та російського варіантів перекладу Cockney у
творі………………………………………………………………………………19
ВИСНОВКИ……………………………………………………………………...25
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ…………………………………...28
 



СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1.    А Dictionary of slang: Cockney Rhyming Slang [Електронний ресурс] / Режим доступу до ресурсу:
2.    Alderton Jeremy. What is Cockney Rhyming Slang? [Електронний ресурс] / Jeremy Alderton // Article – 2009. – № 1. – Режим доступу до ресурсу: http://www.aldertons.com
3.    Baumann Н. Slang and Cant / Н. Baumann – Berlin: Londinismen, – 1887. – 36 р.
4.    Dictionary of American Slang / [Compiled by H. Wentworth and S. B. Flexner] – N. Y.: – 1960. – 828 p.
5.    Gokak V. K.  The Poetic Approach to Language / V. K. Gokak // Oxford: –1952. – P. 48-52.
6.    Hotten J. C. A Dictionary of Modern Slang, Cant and Vulgar Words /  J. C. Hotten – London, – 1860. – 265 р.
7.    Partridge Е. A Dictionary of Slang and Unconventional English / Е. Partridge // London: – 1963. – vol. 1. – 782 р.
8.    Partridge Е. Slang To-Day and Yesterday / Е. Partridge – London, – 1960. –  273 р.
9.    Platt J.  The Development of English Colloquial Idiom during the Eighteenth Century. The Review of English Studies / J. Platt // London: – 1926. –     vol. 2. – P. 70-81, 189-196.
10.    The American Thesaurus of Slang / [Compiled by Lester V. Berrey and Melvin Van den Bark] – N. Y.: – 1962. – 1572 p.
11.    Wherrett Duncan. A Dictionary of Cockney Rhyming Slang. [Електронний ресурс] / Duncan Wherrett. – 2010. – 77 р. – Режим доступу до ресурсу:
12.    Арнольд И. В. Экспрессивные средства английского языка: сборник научных робот / И. В. Арнольд // Ленинград: ЛТПИ, – 1975. –              С. 123-126.
13.    Бараш О. «Кокни» и «Мокни» [Електронний ресурс] / О. Бараш // Журнал "Обучение за рубежом" – 2002. – № 11. – Режим доступу до журналу: 
14.    Бернард Шоу. Пігмаліон / Бернард Шоу; [пер. з англ. М. Павлова]. – Всесвіт, 1999. – № 11-12. – С. 7-63.
15.    Блантер Т. Бенард Шоу. Пьесы / Т. Блантер; [пер. с англ.                         Е. Калашниковой]. – М.: Художественная литература, – 1969. – С. 328-406.
16.    Гальперин И. Р. О термине «сленг» / Гальперин И. Р. // Вопросы языкознания. – 1956. – №6. – 276 с.
17.    Гаращук Л. А. Соціолект кокні у творах англійських письменників      19-20 ст. / Л. А. Гаращук // Вісник житомирського державного університету. Випуск 48. Філологічні науки. – 2009. – № 5. – С. 160-164.
18.    Емельянов А. А. Английский рифмованный сленг: теоретико-экспериментальное исследование / А. А. Емельянов // Иваново: – 2006. –    250 с.
19.    Маковский М. М. Английские соцыальные диалекты. /                          М. М. Маковський  // М.: Высшая школа, – 1982. – 135 с.
20.    Павлов М. Феномен Шоу для українського читацтва / М. Павлов – К.: Всесвіт, – 1999. – № 11-12. – С. 63-69.
21.    Сучасний тлумачний словник української мови: 65 000 слів / [За заг. ред. д-ра філолог. наук, проф. В. В. Дубічинського] – Х.: Школа, – 2006. – 1008 с.
22.     Толковый словарь живого великорусского языка [состав. В. И. Даль]. –   В 2 тт. Т. 1: А – О. – М.: – 1880. – С. 332-333.
23.    Хомяков В. А. Введение в изучение основного компонента англ. просторечия / Вологда: – 1971. – С. 29-39.
24.    Хомяков В. А. О специальном сленге / В. А. Хомяков // Вологда: – 1968. – С. 6-22.
25.    Шоу Д. Б. Пігмаліон / Д. Б. Шоу; [пер. з англ. О. Мокровольський]. –  К.: 1999. – № 4. – С. 1-84.


 
 

Студентські статті