Функціонально-семантичний аналіз фразеологізмів англійської мови із компонентом money




Функціонально-семантичний аналіз фразеологізмів англійської мови із компонентом money та назвами грошових одиниць

 

 

Зміст

Вступ………………………………………………………………………………….3
Розділ I. Фразеологізми, їх основні властивості та особливості перекладу
1.1. Поняття та проблеми фразеології……………………………………………...6
1.2 Класифікація фразеологізмів………………………………………………….10
1.3 Мовне функціонування фразеологічних виразів…………………………….14
1.4 Особливості перекладу фразеологізмів………………………………………16
Розділ II. Функціонально-семантичний аналіз фразеологічних одиниць англійської мови з компонентами-назвами грошей
2.1  Аналіз фразеологічних зворотів британського варіанту англійської мови з компонентами pound (фунт), pence (пенс), penny (пенні)  та shilling (шилінг)…………………................................................................................….20
2.2  Аналіз фразеологізмів американського походження з компонентами dollar (долар) та cent (цент)…………………………………………………………...29
2.3  Аналіз  фразеологічних одиниць із компонентом-загальною назвою money………….........................................................................................……....32
Висновки…………………………………………………………………………....43
Література…………………………………………………………………………...46






Література
1.    Авксентьєв Л.Г. Сучасна українська мова. – К. 1988. – с.39-43
2.    Ажнюк Б.М. Англійська фразеологія у культурно-етнічному висвітленні. – К., 1989. – С.41-43
3.    Арсентьєва Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. – Казань: Казанский университет, 1989. – С.10-11
4.    Баллі Ш. Французька стилістика. – М., 1961. – 120с.
5.    Білоноженко В.М., Гнатюк І.С. Функціонування та лексико-графічна розробка українських фразеологізмів. – К.: Наукова думка, 1985. – С154-156
6.    Бондаренко Р.В. Спеціальні історичні дисципліни. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ Волинського університету, 1997. – 222с.
7.    Бурак А.Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. – М., 2002. – С. 45-50
8.    Виноградов В.В. Русский язык. – М.: Высш. Школа, 1972
9.    Гальчинський А. Теорія грошей. – Київ: основи, 1996. – 413с.
10.    Григорам А.М. Фразеологія і стиль: [Монографія]. – К. Вища школа, 1991. – 139с.
11.    Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4т. – М., 1979
12.    Казакова Г.А. Практические основы перевода. English – Russian. Учебное пособие. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002 – 320с.
13.    Кочерган М.П. Вступ до мовознавства. – К.: Академія, 2000. – С.241-146
14.    Кочерган М.П. Загальне мовознавство. – К.: Академія, 1999. – С.149-154
15.    Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь в двух книгах. – М.: “Советская Энциклопедия”, 1967. – 1264с.
16.     Кунин А.В. Курс фразеологии английского языка. – М.: Высш. Школа, 1996. – 375с.
17.     Кунин А.В. Фразеологические единицы и контекст – М., 1971. – С. 15-36
18.    Мартос Б., Зозуля Я. Гроші української держави. – Мюнхен, 1972. – 413с.
19.     МедведєвФ.П. Українська фразеологія. Чому ми так говоримо. – Х.: Вища школа, 1982. – 232с.
20.    Мириам Г.Э., Данейко В.В., Тарануха Л.А. Основы перевода. – Киев «Эльга. Ника-центр», 2002 – С.58-68
21.    Мокиенко В.М. Славянская фразеология. – М.: Высш.шк. – 207с.
22.     Ройзенсон Л.И. Заметки по теории фразеологии (о фразеологизации и фразеологических связях в языке). – М., 1995. – С.120-127
23.     Cкрипник А.Т. Фразеологія української мови. – К.: Наукова думка, 1973. – 280с.
24.     Ужченко В.Д. Народження і життя фразеологізму. – К., 1988. – С.3-14
25.    Фразеологічний словник української мови: у 2 кн. – К.: Наукова думка, 1993

26.     Collins V.H. A Third Book of English Idioms. With Explanations. – London: Longmans, 1960. – 205p.
27.     Cowie A.D., Makein R., McCaig Oxford Dictionary of English Phrasal Verbs and Idioms. – Oxford, 1996. – 685p.
28.    Hornby A.S. Oxford Advanced Learners dictionary of Current English. – Oxford, 1995 – 1428p.
29.     The New Encyclopedia Britannica: Macropaedia. Peter B.Norton. Volume 16. – Chicago, 1994. – P.543
30.     The New Encyclopedia Britannica: Micropaedia. Peter B.Norton. Volume 4. – Chicago, 1994. – P.156
31.     The New Encyclopedia Britannica: Micropaedia. Peter B.Norton. Volume 9. – Chicago, 1994. – P.650



 
 

Студентські статті