Фразеологізми з нумеральним компонентом в англійській мові




                                 
ЗМІСТ
ВСТУП.............................................................................................................3
РОЗДІЛ 1. TЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ФРАЗЕОЛОГІЇ
1.1. Фразеологічні одиниці та їх класифікація...................................6
1.2. Категорія кількості в лінгвістиці................................................17
РОЗДІЛ 2.   НУМЕРАЛЬНИЙ   КОМПОНЕНТ   У   СКЛАДІ
ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ
       2.1.   Походження англійських фразеологізмів, що містять у своєму        складі нумеральний компонент..................................................24
2.2. Деякі структурно-семантичні особливості фразеологічних одиниць, що належать до семантичного поля кількості в англійській мові...........................................................................28
2.3. Труднощі при перекладі фразеологізмів з нумеральним компонентом................................................................................37
ВИСНОВКИ...................................................................................................46
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ...............................................48
 

 

 

 

 

Cписок використаної літератури
1.    Ажнюк Б.М. Англійська фразеологія у культурно-етнічному висвітленні / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О.О.Потебні, відп. ред. Ю.О.Жлуктенко. – К.: Наукова думка. 1989. – 136 с.
2.    Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л., 1963
3.    Арбекова Т.И. Лексикология англ. яз. (практический курс) учебное пособие для 2-3 курсов ин-ов и фак. иностр. яз. М., «Высшая школа», 1977.
4.    Аргуткіна О.А. Концептуально-семантичний і функціональний аспекти   мікросистеми “Число”.  Автореф. канд. дис. Л., 2001. – 19 с.
5.    Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз.- 3-е изд., перераб. и доп.- М.: Высш. шк., 1986.
6.    Виноградов В,В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов (1864-1920): [Сб. Ст.] / Под. Ред. С. П. Обнорского. – М.- Л., 1974.
7.    Виноградов В.В. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы).- М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
8.    Вовк В.Н. Фразеологизированные единицы со значением неопределенного количества в современном английском и украинском языках. Автореф. канд. дисс. Киев, 1976. – 22 с.
9.    Гальперин И.Р.  и Черкасская. Е. В.  Лексикология английского языка. М., 1955.
10.     Клименко Н.Л. Лексико-фразеологические средства выражения неопределенно большого количества в современном русском и английском  языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1982. – 24 с.
11.     Коптілов В.В., Нікітіна Ф.О. Число і слово. [Про досягнення сучасної лінгвістики]. К., „Наукова думка”, 1966.
12.     Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. – 2-е изд., перераб. – М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996.
13.     Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учебн. зап. / ЛГУ. – Л., 1956. – №198.
14.     О некоторых средствах выражения значения количества в русском языке // Русская филология. Украинский вестник: Республиканский научно-методический журнал. – Харьков, 1999. – № 1 – 2. – С. 44 – 46.
15.     Особенности концептуализации числа // Вісник Львівського університету.     Серія філологічна. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2000. – Вип. 28. – С. 163 – 166.
16.     Польская М.И. Cемантико-синтаксический анализ слов с количественным значением в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1981. – 24 с.
17.     Смит, Логан Пеарсалл. Фразеология английского языка. Перевод (с англ.) А.С.Игнатьева. – М., Учпедгиз, 1959.
18.     Швачко С.А. Языковые средства выражения количества в современном английском, русском, украинском языках. – Киев: Вища школа, 1981. – 144 с.
19.     Эльянова Н.М. Крылатые слова, их происхождение и значение. – Изд. “Просвещение”, Ленингр. отделение, Л., 1971. – 162 с.
Словник
20.     Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь.- 4-е изд.,  переработанное и дополненное. – М., 1984.
21.     Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. – Fifth edition. – Oxford University Press, 1995.  – 1430p.
Список використаних джерел
22.    Голсуорси  Джон. Сага о Форсайтах: Т.1. Пер.с англ. Под ред. М.Лорие. – М.: Худож. лит., 1982. – 847 с.

 
 

Студентські статті